1
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
ก่อนหน้านี้ จาก...
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
มีความมืดอยู่ในป่า
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,623
ฝันร้ายที่คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งเริ่มจินตนาการ
4
00:00:18,235 --> 00:00:21,021
เลือดของฉัน
ตอนนี้คือเลือดของคุณ
5
00:00:24,894 --> 00:00:28,028
ทุกครั้งที่ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ ผมเห็นสัญลักษณ์นี้
6
00:00:32,467 --> 00:00:33,772
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
7
00:00:33,772 --> 00:00:35,165
เหมือนอยู่ในนิมิต
หรืออะไร?
8
00:00:35,165 --> 00:00:37,863
ไม่ บนผนังในอุโมงค์
9
00:00:37,863 --> 00:00:40,127
วิคเตอร์กล่าวกับแม่ของเขา
ต้องการช่วยเหลือเด็กๆ
10
00:00:40,127 --> 00:00:41,476
ที่ถูกล็อค
ในหอคอย
11
00:00:41,476 --> 00:00:43,826
ว่ามันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อพาทุกคนกลับบ้าน
12
00:00:43,826 --> 00:00:44,696
ตลอดเวลานี้ฉันคิด
เด็ก ๆ
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,176
กำลังพยายามทำให้ฉันกลัวแต่
14
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็น
แค่ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
15
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
คุณได้ยินไหม?
16
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
ช่วยฉันด้วย!
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,706
โปรด!
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
18
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
เธอกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของเธอ
19
00:00:56,882 --> 00:00:58,449
เธอพูดอะไร?
20
00:00:58,449 --> 00:01:01,191
“พวกเขาสัมผัส
พวกเขาพัง พวกเขาขโมย
21
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
ที่นี่ไม่มีใครเป็นอิสระเลย”
22
00:01:03,976 --> 00:01:05,152
มีอย่างอื่นอีก
ที่นี่ตอนนี้
23
00:01:05,152 --> 00:01:06,849
สิ่งใหม่
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,894
มันไม่ปลอดภัยสำหรับใครเลย
เพื่อไปนอนคืนนี้
25
00:01:08,894 --> 00:01:10,200
- ทุกท่าน...
- พาเขาขึ้นไปชั้นบน!
26
00:01:10,200 --> 00:01:12,333
- ...จะบ้าตายอยู่แล้ว!
- พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
27
00:01:12,333 --> 00:01:13,986
ฉันแค่จำความฝันของฉันได้
28
00:01:13,986 --> 00:01:17,207
มีเด็กชายคนนี้
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีขาว
29
00:01:17,207 --> 00:01:19,427
และเขาก็พูดซ้ำอีก
วลีเดียวกัน
30
00:01:20,732 --> 00:01:22,082
“พวกมันมาแล้ว...”
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,474
“...พวกเขามาสามคน
32
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
เว้นแต่คุณจะหยุดทำนอง”
33
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
ฉันรู้อันนั้น
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,133
มันเป็นเพลงกล่อมเด็กเก่า
35
00:01:30,133 --> 00:01:31,743
“พวกเขาสัมผัส พวกเขาแตกหัก
36
00:01:31,743 --> 00:01:35,704
“พวกเขาขโมย
ไม่มีใครที่นี่เป็นอิสระ
37
00:01:35,704 --> 00:01:38,576
“พวกเขามาที่นี่
พวกเขามาเพื่อสามคน
38
00:01:38,576 --> 00:01:40,752
เว้นแต่คุณจะหยุด
ทำนอง”
39
00:01:40,752 --> 00:01:41,753
จูลี่! หยุด!
40
00:01:59,641 --> 00:02:00,816
พวกเขาอยู่ชั้นบน
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,480
คุณแม่ของคุณและ...
42
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
...วิคเตอร์พาอีธานไป
ไปที่ร้านอาหาร
43
00:02:20,183 --> 00:02:21,967
เฮ้ เอ่อ บอยด์--
44
00:02:21,967 --> 00:02:23,491
คุณควรขึ้นไปชั้นบนเพียง
ในกรณีที่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
45
00:02:46,253 --> 00:02:49,560
เด็กคนนั้นควรจะเป็น
การเลือกชุดไปงานพรอม
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
ไม่ได้นอนอยู่ในนั้นเหมือน...
47
00:02:54,870 --> 00:02:56,828
ปัญหามีอยู่ว่า
มากเกินไปเราไม่รู้
48
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
เหมือนเปิดหนังสือเลย
และเริ่มจากตรงกลาง
49
00:03:01,616 --> 00:03:04,967
หรือพยายามจินตนาการถึงอะไร
ปริศนาจิ๊กซอว์ดูเหมือน
50
00:03:04,967 --> 00:03:07,230
เมื่อสิ่งที่คุณมี
เป็นของสุ่มไม่กี่ชิ้นใช่ไหม?
51
00:03:07,230 --> 00:03:09,667
และไม่ใช่แม้แต่คนที่ช่วยเหลือ
เช่นมุมหรือขอบ
52
00:03:09,667 --> 00:03:13,193
แค่คลุมเครือโคตร...
53
00:03:15,804 --> 00:03:17,719
เคล็ดลับคือคุณพบ
สองชิ้นที่เชื่อมต่อกัน
54
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
แล้วอย่างน้อยคุณก็
มีจุดเริ่มต้น
55
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
เฮ้. เฮ้
คุณจะไปไหน?
56
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงซาร่า
57
00:03:53,015 --> 00:03:55,626
ถ้าเราทำไม่ได้
นอนอีกต่อไป
58
00:03:55,626 --> 00:03:57,889
แล้วประเด็นคืออะไร?
59
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราทุกคนควรจะไปได้แล้ว
60
00:03:59,891 --> 00:04:02,242
จัดเตรียมสิ่งของต่างๆ ออกเดินทาง
และดูว่าเราจะพบอะไรได้บ้าง
61
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
บอยพยายามแล้ว
62
00:04:03,852 --> 00:04:05,636
ใช่แล้ว
บางทีบอยด์อาจจะไม่ใช่จุดจบ
63
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
เป็นคำตอบทั้งหมด
ถึงทุกสิ่ง
64
00:04:08,465 --> 00:04:09,466
เรากำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?
65
00:04:09,466 --> 00:04:10,989
แรนดัลล์เป็นคนเจ้าเล่ห์
66
00:04:10,989 --> 00:04:12,556
ใช่แล้ว
คุณก็ไอ้สารเลวเหมือนกัน
67
00:04:12,556 --> 00:04:14,558
และฉันจะไม่จากไป
คุณออกไปที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย
68
00:04:14,558 --> 00:04:15,820
แย่จัง
69
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
ในที่สุดก็ออกมาแล้ว
ของห้องเวรของฉัน
70
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
และฉันกำลังทำอยู่
หน้าที่เก็บศพ
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
ไปตรวจดูข้างล่างนั่น
72
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
เอลจิน ทางนี้...
73
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
ขอขอบคุณที่คุณมา
74
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
มันรู้สึกดีที่ได้
ทำสิ่งที่มีประโยชน์
75
00:04:28,572 --> 00:04:29,834
โอ้ คุณทำมามากมายแล้ว
76
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
ความฝันของคุณนั้น
สำหรับสิ่งที่เรารู้
77
00:04:31,314 --> 00:04:33,360
นั่นจะพิสูจน์ได้
เพื่อเป็นคำตอบในเรื่องนี้
78
00:04:34,578 --> 00:04:36,711
แปลกขนาดนั้น
เสียงโคตรๆ
79
00:04:36,711 --> 00:04:38,930
ใช่อาจจะ.
80
00:04:39,931 --> 00:04:41,455
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้!
81
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
ฉันไม่คิดว่า
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
82
00:04:48,375 --> 00:04:49,637
โอ้อึ
83
00:04:52,422 --> 00:04:53,554
เชี่ยเอ้ย
84
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
โอ้.
85
00:04:56,905 --> 00:04:59,081
คุณไม่ได้บอกว่ามี
เป็นสัตว์ประหลาดที่ตายแล้วที่นี่เหรอ?
86
00:05:01,039 --> 00:05:02,737
มาก
สำหรับกระสุนเงิน
87
00:05:04,129 --> 00:05:05,435
ใช่.
พาเขาขึ้นรถตู้
88
00:05:05,435 --> 00:05:06,871
แย่จัง
89
00:05:06,871 --> 00:05:08,656
- พาเขาขึ้นรถตู้!
- ตกลง.
90
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
พระเยซู!
91
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
ชีพจรของเธออยู่
ดีและแข็งแกร่ง
92
00:05:19,319 --> 00:05:23,105
และเธอก็กำลังทำอยู่
หายใจเข้าลึกๆ ใหญ่ๆ
93
00:05:23,105 --> 00:05:24,672
มาดูที่นี่กัน
94
00:05:27,501 --> 00:05:28,806
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
95
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
96
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
- โอ้เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!
97
00:05:31,635 --> 00:05:33,071
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?
98
00:05:33,071 --> 00:05:34,334
ฉันไม่--ฉันไม่รู้!
99
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
100
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
101
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
- จูลี่! จูลี่!
- โอ้พระเจ้า!
102
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
103
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
มารีเอล!
104
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
มารีเอล!
เฮ้ เฮ้
105
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
106
00:05:48,391 --> 00:05:50,262
มาริเอล, มาริเอล,
คุยกับฉัน!
107
00:05:53,614 --> 00:05:58,706
" เล่น]
108
00:06:03,885 --> 00:06:08,672
♪ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
109
00:06:08,672 --> 00:06:11,153
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
110
00:06:11,153 --> 00:06:12,894
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
111
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪
112
00:06:17,289 --> 00:06:19,770
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
113
00:06:19,770 --> 00:06:23,861
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
114
00:06:23,861 --> 00:06:26,734
♪ เก เซรา เซรา ♪
115
00:06:28,083 --> 00:06:31,347
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
116
00:06:33,436 --> 00:06:36,961
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
117
00:06:36,961 --> 00:06:39,877
♪ เก เซรา เซรา ♪
118
00:06:42,053 --> 00:06:45,056
♪ อะไรจะเป็น ♪
119
00:06:54,457 --> 00:06:59,244
♪ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ลูกของฉันเอง ♪
120
00:06:59,244 --> 00:07:01,682
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
121
00:07:01,682 --> 00:07:05,381
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
122
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
123
00:07:07,905 --> 00:07:10,342
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
124
00:07:10,342 --> 00:07:12,780
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
125
00:07:14,477 --> 00:07:17,045
♪ เก เซรา เซรา ♪
126
00:07:18,568 --> 00:07:21,789
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
127
00:07:23,573 --> 00:07:27,447
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
128
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
♪ เก เซรา เซรา ♪
129
00:07:32,582 --> 00:07:35,585
♪ อะไรจะเป็น ♪
130
00:07:37,805 --> 00:07:40,721
♪ เก เซรา เซรา ♪
131
00:07:57,259 --> 00:07:59,566
แล้วนี่เป็นยังไงบ้าง
ควรจะช่วยเหรอ?
132
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
เมื่อเราอยู่ในป่า
133
00:08:01,393 --> 00:08:04,440
คุณบอกว่าเด็กน้อยในชุดขาว
บอกให้เข้าไปในต้นไม้
134
00:08:04,440 --> 00:08:06,964
มันคือต้นไม้ต้นเดียวกันนั่นเอง
พาฉันเข้าไปในห้องเวรนั่น
135
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากที่ใด
136
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
- ดังนั้น...
- ปรากฎว่า
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,449
เอลจินมีความฝันเกี่ยวกับ
เด็กน้อยในชุดขาว,
138
00:08:13,449 --> 00:08:15,495
บอกเขาไปส่วนหนึ่ง
เพลงกล่อมเด็ก
139
00:08:15,495 --> 00:08:19,281
อันเดียวกับที่พอลล่าเก็บไว้
ย้ำอีกครั้งก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
140
00:08:19,281 --> 00:08:22,066
“พวกเขาสัมผัส
พวกเขาพัง พวกเขาขโมย
141
00:08:22,066 --> 00:08:24,112
“ไม่มีใครที่นี่เป็นอิสระ
142
00:08:24,112 --> 00:08:25,766
“พวกเขามาที่นี่
พวกเขามาเพื่อสามคน
143
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
เว้นแต่คุณจะหยุด
ทำนอง”
144
00:08:27,724 --> 00:08:30,422
นั่นสมเหตุสมผล
กับคุณ?
145
00:08:30,422 --> 00:08:31,989
ไม่
146
00:08:33,077 --> 00:08:36,646
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กน้อยเหรอ?
147
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
เขาพยายามช่วยเรา
148
00:08:40,041 --> 00:08:43,174
เอาล่ะ นี่มันสุ่มเลย
เด็กน้อยกำลังวิ่งไปรอบๆ
149
00:08:43,174 --> 00:08:45,742
ป่าวิเศษทำได้ดีเหรอ?
150
00:08:45,742 --> 00:08:47,657
โผล่เข้ามา.
ความฝันของผู้คนและ...
151
00:08:47,657 --> 00:08:50,268
ฉันไม่คิดว่าเขาจริงๆ
ยังเป็นเด็กน้อย
152
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
มาเร็ว.
153
00:08:51,661 --> 00:08:52,967
เฮ้ ซาร่า ฟังนะ
154
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
นี่คือตอนนี้
155
00:08:56,361 --> 00:08:58,363
ตอนที่ฉันบอกคุณว่ามี
โอกาสที่คุณยังคงอยู่
156
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
ทำความดีบางอย่างที่คุณทำได้
ช่วยเหลือผู้คนที่นี่...
157
00:09:01,671 --> 00:09:04,674
...คือตอนนี้...
คุณเข้าใจไหม?
158
00:09:09,200 --> 00:09:10,419
ตกลง.
159
00:09:11,594 --> 00:09:12,639
มันอยู่ตรงนั้น
160
00:09:18,209 --> 00:09:21,169
เอาล่ะ.
นี่คือมัน
161
00:09:21,169 --> 00:09:25,173
ทั้งหมดทั้งมวลนี้เป็น...
มี...
162
00:09:25,173 --> 00:09:28,698
มีคนถูกล่ามโซ่
ไปที่กำแพงตรงนี้
163
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
ตรงนี้.
จากนั้นก็มีรู
164
00:09:30,221 --> 00:09:32,354
ที่ลงไป
40, 50 ฟุต
165
00:09:32,354 --> 00:09:33,442
และฉันมี...
166
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
เกิดอะไรขึ้น?
167
00:09:37,402 --> 00:09:38,534
ฉันได้ยินมัน
168
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
เพลง.
169
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
มันอยู่ที่นี่
170
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- กล่องดนตรี
171
00:09:45,628 --> 00:09:47,108
- มัน... มันอยู่ที่นี่
- ที่ไหน?
172
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
ตรงนั้น.
173
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
มันอยู่ที่นี่
174
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
มี...ไม่มี
กล่องดนตรีอยู่นี่ซาร่า
175
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
ใช่ไม่มี
มี.
176
00:10:00,730 --> 00:10:04,125
ฉันสามารถ-- ฉันได้ยินมัน
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉัน--ฉันทำได้...
177
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:10:13,134 --> 00:10:14,309
เกิดอะไรขึ้น?
179
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
ฉันได้ยิน
พวกเขากรีดร้อง
180
00:10:17,399 --> 00:10:18,705
อะไร
181
00:10:20,141 --> 00:10:22,926
มี--มี--
มีอะไรบางอย่าง
182
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
มีอะไรบางอย่าง
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
มันอยู่ที่นี่
184
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
มันกำลังทำร้ายพวกเขา
185
00:10:32,675 --> 00:10:34,590
บอย อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
186
00:10:34,590 --> 00:10:36,636
เฮ้ ซาร่า ซาร่า
พูดคุย--พูดคุย--คุยกับฉัน.
187
00:10:36,636 --> 00:10:39,116
“พวกเขามาที่นี่
พวกเขามาสามคน”
188
00:10:40,640 --> 00:10:43,294
มันต้องการพวกมัน!
189
00:10:43,294 --> 00:10:46,036
มันต้องการให้พวกเขาอยู่ต่อ
มันต้องการให้--
190
00:10:46,036 --> 00:10:47,647
โอเค
191
00:10:47,647 --> 00:10:49,605
โอเค เราต้องจับเธอให้ได้
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
192
00:10:49,605 --> 00:10:51,738
- เคนนี่ เคนนี่ มาเลย!
- ใช่.
193
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
มาเลย มาเลย
มาเลยเพื่อน
194
00:10:52,782 --> 00:10:54,305
ยกขึ้น. ไปแล้ว.
195
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
มาเร็ว.
196
00:10:55,916 --> 00:10:58,222
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
197
00:10:58,222 --> 00:11:00,790
ไม่ อย่า! หยุด! หยุด!
198
00:11:00,790 --> 00:11:03,706
ตกลง. ตกลง.
199
00:11:03,706 --> 00:11:05,534
ตกลง. ตกลง.
200
00:11:07,188 --> 00:11:08,363
เอาล่ะ.
201
00:11:09,494 --> 00:11:10,974
มันกำลังหัวเราะเยาะคุณ
202
00:11:10,974 --> 00:11:12,323
อะไร
203
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
สำหรับการนำมันกลับมา
ไปที่เมือง
204
00:11:14,630 --> 00:11:16,197
สำหรับการตั้งค่าให้เป็นอิสระ
205
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
มันอยากทำร้ายเรา
206
00:11:22,377 --> 00:11:24,771
มันอยากให้เราทุกข์
207
00:11:26,947 --> 00:11:30,559
มันตื่นเต้นมาก
เมื่อมันสัมผัสแขนของคุณ
208
00:11:31,865 --> 00:11:34,519
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร
ซาร่า?
209
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?
210
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
- จูลี่.
- จูลี่?
211
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
จูลี่.
212
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
- จูลี่?
- จูลี่.
213
00:11:39,699 --> 00:11:42,963
จู--จูลี่
214
00:11:42,963 --> 00:11:45,139
โอ๊ย จูลี่.
215
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
- จูลี่และคนอื่นๆ
- ใช่.
216
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
พวกเขากำลังจะตาย
217
00:11:50,013 --> 00:11:51,058
พวกเขากำลังจะตาย
218
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
และเมื่อพวกเขาตาย
219
00:11:55,018 --> 00:11:56,280
มันจะสายเกินไป
220
00:11:58,543 --> 00:12:00,328
คุณต้องการ
เพื่อทำให้มันหยุด!
221
00:12:00,328 --> 00:12:01,938
ตกลง.
หยุดทำอะไร?
222
00:12:01,938 --> 00:12:03,723
เพลง!
เพลง!
223
00:12:03,723 --> 00:12:05,202
คุณต้องทำให้
เพลงหยุด!
224
00:12:05,202 --> 00:12:06,508
เอาล่ะอย่างไร?
225
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
จะหยุดยังไง.
บางอย่างที่ฉันมองไม่เห็นเหรอ?
226
00:12:08,510 --> 00:12:09,641
- ฉันไม่รู้!
- โอเค โอเค โอเค
227
00:12:09,641 --> 00:12:11,513
โอ้. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
228
00:12:14,472 --> 00:12:15,604
ตกลง.
229
00:12:20,914 --> 00:12:22,350
เพียงแค่หายใจ
230
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
แค่นั้นแหละ.
231
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
เพียงแค่หายใจ
232
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
ปิดตาของคุณ
233
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
มาอธิษฐานกัน
234
00:12:33,535 --> 00:12:35,755
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
235
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
หุบเขาแห่ง
เงาแห่งความตาย...
236
00:12:39,628 --> 00:12:41,108
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
237
00:12:43,023 --> 00:12:46,766
เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพระองค์
238
00:12:46,766 --> 00:12:50,465
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน...
239
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
แมทเธียส?
240
00:12:56,906 --> 00:12:58,865
เอาปืนไป
และขังพวกเขาไว้ในโรงเก็บของ
241
00:12:58,865 --> 00:13:01,345
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ในบ้าน
242
00:13:01,345 --> 00:13:03,043
เราจัดการได้
ทำให้มันผ่านคืนนี้ไปให้ได้
243
00:13:03,043 --> 00:13:04,566
ตอนนี้เราก็มีแล้ว
เพื่อดูเกี่ยวกับวันนี้
244
00:13:04,566 --> 00:13:05,872
ตกลง.
245
00:13:19,581 --> 00:13:20,582
จิม.
246
00:13:21,626 --> 00:13:22,584
มาเร็ว.
247
00:13:36,946 --> 00:13:38,556
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำ
248
00:13:38,556 --> 00:13:39,906
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกว่าไม่เป็นไร
249
00:13:41,690 --> 00:13:43,474
ครั้งสุดท้าย
วิคเตอร์เห็นแม่ของเขา
250
00:13:43,474 --> 00:13:46,434
เธอบอกเขาว่ามี
เด็กๆ ถูกขังอยู่ในหอคอย
251
00:13:46,434 --> 00:13:49,350
ว่าถ้าเธอช่วยพวกเขา
จากนั้นทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้
252
00:13:50,917 --> 00:13:52,135
ฉันไม่เข้าใจ.
253
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
ทั้งหมด - เด็กเหล่านี้ทั้งหมด
ฉันได้เห็น,
254
00:13:54,921 --> 00:13:57,662
ความฝันที่ฉันได้รับ
มีหอคอย...
255
00:13:59,708 --> 00:14:01,362
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?
256
00:14:02,406 --> 00:14:05,583
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิธีเดียวที่จะบันทึก
จูลี่คือตามหาหอคอยนั่นเหรอ?
257
00:14:05,583 --> 00:14:07,107
- แท็บบี้--
- ที่รัก ฉันรู้
258
00:14:07,107 --> 00:14:09,849
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
- ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับสถานที่นี้
259
00:14:09,849 --> 00:14:11,154
นั่นเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่าตาย
260
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
- นี่มันแตกต่าง
- ยังไง?
261
00:14:17,552 --> 00:14:18,596
มันเป็นเพียง
262
00:14:18,596 --> 00:14:20,163
จิม
263
00:14:20,163 --> 00:14:21,948
ลูกสาวของเรา
กำลังนอนอยู่ในห้องนั้น
264
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
เหมือนอะไรบางอย่าง
ออกมาจากฝันร้าย
265
00:14:25,386 --> 00:14:26,996
เธอโทรมาหาฉัน
เมื่อคืน...
266
00:14:28,563 --> 00:14:30,870
และฉันก็ทำไม่ได้
อะไรก็ได้ที่จะช่วยเธอ
267
00:14:33,307 --> 00:14:34,699
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น...
268
00:14:36,832 --> 00:14:39,095
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้
และดูเป็น
269
00:14:39,095 --> 00:14:41,228
โทมัสนอนอยู่
พื้นร่วมเพศ
270
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ จิม
271
00:14:48,191 --> 00:14:50,672
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
หวังสิ่งที่ดีที่สุด
272
00:14:55,068 --> 00:14:58,245
แม่ของวิกเตอร์ออกจากที่นี่
และเธอก็ไม่เคยกลับมา
273
00:15:00,247 --> 00:15:04,207
ไม่ว่าเธอไปทำอะไร
เธอไม่เคยกลับมา
274
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
วิคเตอร์ก็ต้อง
เติบโตที่นี่เพียงลำพัง
275
00:15:09,038 --> 00:15:10,735
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดว่า
กับคุณ?
276
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
ฉันรู้.
277
00:15:15,697 --> 00:15:18,787
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ว่าฉันจะไปก็ได้
278
00:15:20,571 --> 00:15:22,878
ฉันต้องลองสิ่งนี้จิม โปรด.
279
00:15:25,620 --> 00:15:27,927
เมื่อจูลี่ตื่นขึ้นมา
เธอจะหิว
280
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
เราทำให้เธอชื่นชอบ
281
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
- เฮ้.
- เรานำอาหารกลับบ้าน
282
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
โอ้ดี.
283
00:15:33,193 --> 00:15:36,761
อืม วิคเตอร์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่?
284
00:15:36,761 --> 00:15:38,198
วิคเตอร์มีปัญหาเหรอ?
285
00:15:39,286 --> 00:15:40,940
ไม่ ไม่
286
00:15:40,940 --> 00:15:42,637
คุณมาช่วยฉัน
287
00:15:48,948 --> 00:15:51,037
เอ่อ...
288
00:15:51,037 --> 00:15:53,213
คุณบอกว่าแม่ของคุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ
289
00:15:53,213 --> 00:15:54,562
ที่ถูกขังอยู่ในหอคอย
290
00:15:59,654 --> 00:16:01,395
คุณรู้ไหม
ทางไปหอคอยเหรอ?
291
00:16:03,266 --> 00:16:04,050
มม.
292
00:16:08,097 --> 00:16:10,404
แต่ฉัน-- ฉันรู้ทาง...
293
00:16:11,840 --> 00:16:13,363
ไปที่ต้นขวด
294
00:16:13,363 --> 00:16:14,495
อะไรนะ?
295
00:16:29,292 --> 00:16:31,555
นี่คือวิธีของคุณ
ไปที่หอคอย
296
00:16:31,555 --> 00:16:35,298
คุณ-- คุณต้องทำ
เยี่ยมชมต้นขวด
297
00:16:39,476 --> 00:16:40,825
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
298
00:16:42,262 --> 00:16:44,220
ฉันคิดอย่างนั้น.
299
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
300
00:16:53,969 --> 00:16:57,799
จิม ฉันต้องลองสิ่งนี้
301
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง
302
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
ฉันแค่...
303
00:17:09,637 --> 00:17:13,162
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.
304
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
แล้วเราเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?
305
00:17:32,529 --> 00:17:34,531
เรามุ่งหน้ากลับเมือง
306
00:17:34,531 --> 00:17:36,185
รอ รอ รอ อะไรนะ?
307
00:17:37,186 --> 00:17:39,319
เธอเพิ่งพูดอย่างนั้น
กล่องดนตรีอยู่ที่นี่
308
00:17:39,319 --> 00:17:41,103
มันอยู่ที่นี่
เราต้องหามันให้เจอ เราต้อง--
309
00:17:41,103 --> 00:17:42,539
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังว่าเราจะทำอย่างนั้นเหรอ?
310
00:17:42,539 --> 00:17:44,541
ฉันไม่รู้
311
00:17:44,541 --> 00:17:46,065
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น
ไม่ใช่ด้วยการกลับเข้าเมือง!
312
00:17:47,414 --> 00:17:49,546
ชีวิตของผู้คน
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่!
313
00:17:49,546 --> 00:17:51,766
เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้องร่วมเพศ
เตือนใจถึงสิ่งที่เป็นเดิมพัน!
314
00:17:56,858 --> 00:17:59,730
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ที่นี่
ยัง.
315
00:17:59,730 --> 00:18:02,472
ดูสิ เรากำลังเผชิญอยู่
กับสิ่งต่างๆ
316
00:18:02,472 --> 00:18:03,734
ที่อยู่นอกเหนือขอบเขตของเรา...
317
00:18:06,520 --> 00:18:08,783
เรารู้มากกว่าตอนนี้
เรารู้เมื่อเช้านี้
318
00:18:09,914 --> 00:18:11,090
นั่นเป็นชัยชนะ
319
00:18:11,090 --> 00:18:12,569
- ตกลง.
- ใช่.
320
00:18:12,569 --> 00:18:14,658
แล้วเราเป็นอะไร--
321
00:18:14,658 --> 00:18:17,313
สิ่งที่เราคิดว่า
เพื่อบอกคนอื่น?
322
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
เราบอกคนอื่นว่า
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
323
00:18:19,141 --> 00:18:21,665
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทำตอนนี้คือ
324
00:18:21,665 --> 00:18:24,581
ช่วยเหลือผู้คน
รู้สึกสงบขึ้นอีกหน่อย
325
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
ช่วยให้พวกเขารู้สึกกลัวน้อยลง
326
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
327
00:18:30,935 --> 00:18:33,068
ใช่. ใช่.
328
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
คนดี.
329
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
เฮ้.
330
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
คุณสบายดีไหม?
331
00:18:51,739 --> 00:18:54,437
ทำไมคนถึงถามแบบนั้นตลอด.
เมื่อไหร่คำตอบจะชัดเจน?
332
00:18:59,007 --> 00:19:01,140
ดูสิเพื่อน
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
333
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
ให้คุณอยู่ในห้องนั้น
เราแค่พยายาม--
334
00:19:03,968 --> 00:19:05,231
มันเป็นความผิดของฉัน
335
00:19:08,190 --> 00:19:09,322
ฉันสูญเสียอึของฉัน
336
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
พอลล่าเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนดีในยามวิกฤติ
337
00:19:20,202 --> 00:19:22,248
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
เราเปราะบางแค่ไหน
338
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
เราแตกหักง่ายแค่ไหน
339
00:19:29,472 --> 00:19:32,127
ฉันอยู่ชั้นล่าง
ทำอาหารเย็นเหมือนคนงี่เง่า
340
00:19:37,437 --> 00:19:39,047
ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้
341
00:19:40,657 --> 00:19:42,137
นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
342
00:19:46,663 --> 00:19:47,838
ใช่.
343
00:19:49,362 --> 00:19:51,277
ไม่มีใครผิด
344
00:19:51,277 --> 00:19:52,191
ใช่.
345
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
เขาเป็นยังไงบ้าง?
346
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าอะไร
ฉันจะทำถ้ามีอะไรแบบนั้น...
347
00:20:09,730 --> 00:20:10,905
ถ้าเป็นคุณ
348
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
เฮ้ มานี่สิ
349
00:20:26,355 --> 00:20:27,574
มันไม่ใช่ฉัน
350
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
มาแต่งงานกันเถอะ
351
00:20:35,538 --> 00:20:36,626
วันนี้.
352
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
ใช่.
353
00:20:38,062 --> 00:20:40,021
ดูสิเราไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้น
354
00:20:40,021 --> 00:20:42,066
หรือถ้าเป็นพ่อของคุณ
จะหาทาง...
355
00:20:47,942 --> 00:20:50,031
หากนี่คือจุดสิ้นสุด
356
00:20:50,031 --> 00:20:51,554
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้มันจบลง
กับคุณ
357
00:20:54,775 --> 00:20:55,906
ฉันอยากแต่งงาน
358
00:21:02,261 --> 00:21:03,349
ตกลง.
359
00:21:03,349 --> 00:21:04,480
ตกลง?
360
00:21:04,480 --> 00:21:06,700
โอเค ใช่ แน่นอน ใช่.
361
00:21:29,940 --> 00:21:31,115
เอ่อ...
362
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
คุณกำลังยุ่งกับบาร์ของฉันเหรอ?
363
00:21:54,356 --> 00:21:55,879
มันเป็นการทดลองทางความคิด
364
00:21:55,879 --> 00:21:57,228
อา.
365
00:21:57,228 --> 00:21:58,621
ฉันเคยพบ
สิ่งนี้มีประโยชน์
366
00:21:58,621 --> 00:22:00,014
ตอนที่ฉันอยู่
พัฒนาของฉัน อืม...
367
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
คุณเสียชีวิตแล้ว
368
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
ถูกต้อง.
369
00:22:07,978 --> 00:22:09,719
ตกลง.
370
00:22:09,719 --> 00:22:11,982
ก็แค่อยากทำ
แน่นอนว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน
371
00:22:23,342 --> 00:22:26,475
คุณจะไม่
ถามฉันว่าฉันจริงเหรอ?
372
00:22:26,475 --> 00:22:29,391
ฉันคิดว่านี่เป็นอะไรบางอย่าง
โรคจิตที่เกิดจากความเครียด
373
00:22:29,391 --> 00:22:33,047
และคุณก็จะหายไป
ด้วยตัวคุณเองเร็วๆ นี้
374
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร
ควรทำเหรอ?
375
00:22:35,397 --> 00:22:38,139
มันเป็นวิธีการของ
ปรับมุมมองของฉันใหม่
376
00:22:38,139 --> 00:22:40,010
ฉันกำลังพยายามที่จะ...
377
00:22:40,010 --> 00:22:44,319
พยายามค้นหาสิ่งอื่น
วิธีดูสัญลักษณ์นี้
378
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
ทำไม
379
00:22:46,016 --> 00:22:47,366
ทำไม...
380
00:22:50,238 --> 00:22:52,632
เพราะว่าผมเคยเป็น
มองมันผิด
381
00:22:55,678 --> 00:22:57,027
ก็คงมี.
คำตอบที่นี่ ฉันแค่--
382
00:22:57,027 --> 00:22:58,507
ฉันไม่เห็นมัน
383
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
คุณก็รู้ว่าฉันแค่คิดว่า--
384
00:23:06,863 --> 00:23:07,734
อะไรนะ? มันคืออะไร?
385
00:23:08,996 --> 00:23:09,997
คุณเปลี่ยนภาพนิ่ง
386
00:23:11,390 --> 00:23:12,695
ด้วยความยินดี.
387
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
ฉันคิดว่า
คุณกำลังคิดมากไป
388
00:23:20,050 --> 00:23:22,749
โอ้ คุณตายแล้วทอมเหรอ?
389
00:23:23,837 --> 00:23:26,013
ในทางใด? หืม?
390
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
คุณรู้อยู่แล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ
391
00:23:28,537 --> 00:23:31,366
ทาบิธาบอกคุณว่าเธอเห็นสิ่งนี้
สัญลักษณ์ลงในอุโมงค์
392
00:23:31,366 --> 00:23:33,716
คำถามคือ
393
00:23:33,716 --> 00:23:35,544
คุณเต็มใจแค่ไหน
เพื่อไปหาคำตอบ?
394
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
ลงไปสู่สิ่งเหล่านั้น
อุโมงค์คงจะบ้าไปแล้ว
395
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
ถึงแม้จะประหยัดก็ตาม
ชีวิตของจูลี่?
396
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
โอ้มีเพศสัมพันธ์
397
00:23:42,638 --> 00:23:45,206
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเจออะไรข้างล่างนั่น!
398
00:23:45,206 --> 00:23:47,121
แน่นอนคุณทำ
เป็นการออกแบบที่เป็นธรรมชาติ
399
00:23:48,470 --> 00:23:50,733
เหตุผลเดียวกันของคุณ
สมองอยู่ในกะโหลกศีรษะของคุณ
400
00:23:50,733 --> 00:23:52,256
หัวใจของคุณอยู่หลังซี่โครงของคุณ
401
00:23:53,606 --> 00:23:55,172
ธรรมชาติจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ใส่สิ่งที่มีค่าที่สุด
402
00:23:55,172 --> 00:23:57,087
ในจุดต่างๆ มากที่สุด
เข้าถึงได้ยาก
403
00:23:58,437 --> 00:24:01,831
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้
เป็นธรรมชาติ
404
00:24:01,831 --> 00:24:03,485
ผิด.
405
00:24:03,485 --> 00:24:05,444
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้
เป็นที่คุ้นเคย
406
00:24:07,315 --> 00:24:08,447
มีความแตกต่าง
407
00:24:10,361 --> 00:24:12,146
หากมีคำตอบ
ที่จะพบ...
408
00:24:14,801 --> 00:24:17,325
และได้รับ นั่นคือ--
นั่นจะใหญ่ถ้า...
409
00:24:18,587 --> 00:24:19,893
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะอยู่
410
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
เอาล่ะ
แล้วฉันควรจะทำอะไรล่ะ?
411
00:24:21,764 --> 00:24:23,462
ฉันควรจะ
ขอคำแนะนำจากบางคน...
412
00:24:24,985 --> 00:24:28,467
คุณวิ่งเข้าไปในบ้าน
ที่กำลังล้มลง
413
00:24:28,467 --> 00:24:32,296
เพื่อช่วยทาบิธา
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
414
00:24:32,296 --> 00:24:33,950
และคุณรู้อะไรไหม?
415
00:24:33,950 --> 00:24:36,213
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกแล้ว
ฉันจะทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง
416
00:24:36,213 --> 00:24:39,129
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
เป็นคนงี่เง่า ชอบ--
417
00:24:44,831 --> 00:24:46,485
คุณไม่ทำ
ทางเลือกทางศีลธรรม
418
00:24:46,485 --> 00:24:47,747
กับผลลัพธ์ที่คุณคาดหวัง
419
00:24:49,270 --> 00:24:50,401
คุณทำให้พวกเขา
ขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่
420
00:24:50,401 --> 00:24:51,620
คุณคิดว่าพวกเขาพูดถูก
421
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
เมื่อฉันวิ่งเข้าไปในบ้านหลังนั้น
ฉันไม่ได้คิด
422
00:24:56,103 --> 00:24:58,322
เกี่ยวกับปัญหารถเข็น
หรือการกำหนดหรือ...
423
00:24:59,976 --> 00:25:01,369
ไม่ได้คิด
ของสิ่งนั้น
424
00:25:03,371 --> 00:25:05,852
มีเด็กหญิงอายุ 16 ปีคนหนึ่ง
ที่นั่นใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
425
00:25:12,815 --> 00:25:14,208
คุณฝังพอลล่าหรือเปล่า?
426
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
อะไร
427
00:25:19,518 --> 00:25:20,954
คุณฝังพอลล่าแล้วหรือยัง?
428
00:25:22,216 --> 00:25:24,261
พระเยซูคริสต์
429
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
ฉันจะทำมัน.
430
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
ฉันจะไปหา
บางคนเพื่อช่วย
431
00:25:36,491 --> 00:25:37,492
บอยด์?
432
00:25:37,492 --> 00:25:38,667
ใช่.
433
00:25:39,842 --> 00:25:41,409
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
434
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
ไอ้นี่มัน!
435
00:26:18,272 --> 00:26:19,882
คุณวางปืนออกไปเหรอ?
436
00:26:19,882 --> 00:26:22,319
ใช่. ดอนน่าเป็นห่วง
ทิ้งพวกเขาไว้ในบ้าน
437
00:26:22,319 --> 00:26:24,844
ไม่ มันฉลาด
คุณต้องการมือไหม?
438
00:26:24,844 --> 00:26:26,106
ไม่ ฉันเพิ่งจะเสร็จแล้ว
439
00:26:30,806 --> 00:26:31,894
ใช้ได้.
440
00:26:31,894 --> 00:26:33,592
ใช้ได้. ใช้ได้.
441
00:26:33,592 --> 00:26:36,029
คุณจะไปเพียงเล็กน้อย
เร็วกว่าพวกเราที่เหลือ
442
00:26:46,779 --> 00:26:49,346
ทุกอย่างเป็นระบบ
443
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
444
00:27:05,667 --> 00:27:06,755
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
445
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
446
00:27:10,629 --> 00:27:11,891
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน
447
00:28:01,462 --> 00:28:03,159
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
448
00:28:03,159 --> 00:28:05,031
ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!
449
00:28:37,541 --> 00:28:38,717
ตกลง.
450
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้
451
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
เปย์ง่าย.
452
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
ง่ายโคตรๆ
453
00:29:15,754 --> 00:29:17,364
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?
454
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
บอกคุณว่าอะไร...
455
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
ถ้าคุณอยู่บนนั้น...
456
00:29:28,897 --> 00:29:31,421
...คุณมันโคตรเลวจริงๆ
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?
457
00:29:33,249 --> 00:29:34,947
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?
458
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
ถ้าคาตรีอยู่ที่นี่
ขตรีจะพูดว่า
459
00:29:47,350 --> 00:29:51,093
“พระเจ้าเคลื่อนไหว
ด้วยวิธีลึกลับ”
460
00:29:51,093 --> 00:29:54,488
โอ้ ใช่ ใช่
เพราะคาตรีมีแผน
461
00:29:56,316 --> 00:30:01,016
เขาคิดว่าคุณส่งเขามาที่นี่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขา...
462
00:30:01,016 --> 00:30:03,366
เขาคิดว่าเราจะไป
เดินออกไปในป่าเหล่านั้น
463
00:30:03,366 --> 00:30:06,456
เช่น บุทช์ แคสซิดี้ และ
ไอ้เด็กซันแดนซ์!
464
00:30:06,456 --> 00:30:08,241
เขาคิดอย่างนั้น
จนถึงเวลานั้น
465
00:30:08,241 --> 00:30:11,026
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
กรีดคอไอ้เวรของเขา!
466
00:30:11,026 --> 00:30:14,116
เขาทำอะไรกับ
ลมหายใจสุดท้ายของเขา?
467
00:30:16,118 --> 00:30:17,337
เขาอธิษฐาน
468
00:30:21,515 --> 00:30:25,040
เขาหายใจไม่ออก
คำอธิษฐานนั่น
469
00:30:25,040 --> 00:30:26,825
เพื่อที่คุณจะได้รู้
470
00:30:29,349 --> 00:30:34,049
เพื่อที่เขาจะได้แสดงให้คุณเห็น
ที่เขามีเขาไม่เคยหมดศรัทธา
471
00:30:34,049 --> 00:30:35,529
คุณรู้อะไรไหม ไอ้สารเลว?
472
00:30:37,357 --> 00:30:39,011
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออธิษฐาน
473
00:30:40,360 --> 00:30:44,277
หากคุณเป็นอย่างอื่น
มากกว่านิทานร่วมเพศก่อนนอนบางเรื่อง
474
00:30:44,277 --> 00:30:48,281
ที่เราบอกตัวเองว่า
แล้วคุณจะบอกฉันว่าทำไม!
475
00:30:48,281 --> 00:30:52,111
ทำไมคุณทำให้ฉัน
คิดว่าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
476
00:30:52,111 --> 00:30:55,984
ฮีโร่ร่วมเพศบางชนิด
จะนำคนเหล่านี้กลับบ้าน
477
00:30:55,984 --> 00:30:58,465
เมื่อทั้งหมดที่ฉันเป็น
ไอ้เวรโง่ๆ
478
00:30:58,465 --> 00:31:00,554
ใครเก็บ
ทำให้คนถูกฆ่า!
479
00:31:02,121 --> 00:31:03,296
ประณามมัน!
480
00:31:04,514 --> 00:31:07,169
คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
481
00:31:07,169 --> 00:31:10,999
ฮะ? คุณอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
หัวเราะโคตรๆ เหรอ?
482
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
ฮะ? ฮะ?
483
00:31:13,480 --> 00:31:17,310
แค่...ตอบมาสิ!
ตอบฉันสิ!
484
00:31:17,310 --> 00:31:20,704
ฮะ? พูดอะไรบางอย่าง!
485
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
คุณรู้ไหม...
486
00:31:23,272 --> 00:31:26,058
...การยุ่งเกี่ยวกับกล่องจดหมาย
เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
487
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
เข้ามา..
488
00:31:44,554 --> 00:31:46,948
เธอเป็นยังไงบ้าง?
489
00:31:46,948 --> 00:31:48,602
เธอเริ่มแย่ลง
490
00:31:50,212 --> 00:31:52,214
เธอคือเอิ่ม
เธอเริ่มหนาวแล้ว
491
00:32:02,964 --> 00:32:04,357
นี่มันจริงเหรอ?
492
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
จบแบบนี้เหรอ?
493
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
ฉันไม่รู้.
494
00:32:17,979 --> 00:32:21,722
คุณรู้ไหมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอเดินลงจากรถบัสคันนั้น
495
00:32:21,722 --> 00:32:25,073
ฉันอนุญาตตัวเองจริงๆ
496
00:32:25,073 --> 00:32:27,728
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
เป็นแผนการทั้งหมดนี้
497
00:32:32,124 --> 00:32:35,605
ว่ามีอะไรบางอย่าง
เราตั้งใจจะทำที่นี่
498
00:32:36,824 --> 00:32:38,478
แต่ไม่มี...
499
00:32:40,784 --> 00:32:42,656
ไม่มีการออกแบบที่ยิ่งใหญ่
500
00:32:44,049 --> 00:32:46,268
เราทุกคนจะตายที่นี่
501
00:32:47,313 --> 00:32:48,967
และทั้งหมดนี้ก็จะมี
ไม่มีอะไรเลย
502
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
คุณรู้ไหม
พ่อของฉันเคยพูดว่า
503
00:32:56,017 --> 00:32:57,453
“มันยาก
เพื่อดูเสื้อกันหนาว
504
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
เมื่อคุณเท่านั้น
แค่ด้าย”
505
00:33:01,762 --> 00:33:03,807
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่เขาหมายถึงจนถึงตอนนี้
506
00:33:05,766 --> 00:33:08,334
คนทั้งนั้น
ติดอยู่ที่นี่...
507
00:33:12,512 --> 00:33:16,646
...บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนนั้นก็ได้
ที่จะได้กลับบ้าน
508
00:33:16,646 --> 00:33:20,085
แต่บางทีสิ่งที่เราทำที่นี่...
509
00:33:22,174 --> 00:33:24,872
...ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ
คนที่จะมาต่อไป
510
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
บางทีเราอาจเป็นเหตุ
ว่าพวกเขาจะได้กลับบ้าน
511
00:33:34,055 --> 00:33:36,710
เพียงเพราะเราเป็นเพียงด้าย
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สำคัญ
512
00:33:48,374 --> 00:33:49,766
เอาล่ะ
513
00:33:49,766 --> 00:33:51,812
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
คาตรีกำลังหลอกหลอนคุณอยู่
514
00:33:51,812 --> 00:33:53,205
เหนือสิ่งอื่นใด
515
00:33:55,642 --> 00:33:57,035
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
516
00:34:01,996 --> 00:34:04,520
จูลี่และมาริเอล.
517
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
แรนดัลล์.
518
00:34:09,047 --> 00:34:10,526
ซาร่าบอกว่าพวกเขากำลังจะตาย
519
00:34:12,398 --> 00:34:13,964
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
ไม่มีการใส่จินนี่ลงไป
520
00:34:13,964 --> 00:34:16,054
กลับเข้าไปในขวด
521
00:34:16,054 --> 00:34:18,360
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไรก็ตาม
522
00:34:18,360 --> 00:34:20,493
มันแค่รอเราอยู่
ไปนอนแล้ว...
523
00:34:22,147 --> 00:34:23,191
เหมือนพอลล่า.
524
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
ใช่.
525
00:34:28,153 --> 00:34:30,720
เธอบอกว่ากล่องดนตรี
อยู่ที่นั่น
526
00:34:30,720 --> 00:34:32,896
ตรงนั้น
ในการเคลียร์
527
00:34:32,896 --> 00:34:34,681
เพียงแต่มันไม่อยู่ตรงนั้น
528
00:34:36,378 --> 00:34:38,815
เหมือนกำลังมอง.
คู่มือการใช้งาน
529
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
โดยที่เพจหายไปเยอะมาก
530
00:34:40,295 --> 00:34:42,602
ฉันเป็นยังไงบ้าง--
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง...
531
00:34:45,126 --> 00:34:46,780
ฉันเห็นภรรยาของฉันเมื่อคืนนี้
532
00:34:49,130 --> 00:34:50,436
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
533
00:34:54,396 --> 00:34:55,789
มันต้องมีกฎนะดอนน่า
534
00:34:57,747 --> 00:35:02,317
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถถือไว้ในมือของฉัน
535
00:35:02,317 --> 00:35:03,623
มันคงจะเป็นเช่นนั้น--
536
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
ฉันทำสิ่งนี้
537
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
ฉันนำ
สิ่งนี้กลับมาที่นี่
538
00:35:12,414 --> 00:35:14,808
ใช่.
คุณแน่ใจ
539
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
คุณยังให้ทั้งพวง
ของผู้คนมากขึ้น
540
00:35:19,900 --> 00:35:21,423
กว่าที่พวกเขาจะมี
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
541
00:35:23,469 --> 00:35:24,731
คุณให้เวลาฉันมากขึ้น
542
00:35:27,299 --> 00:35:29,431
ลูกชายของคุณเกี่ยวกับ
ที่จะแต่งงาน
543
00:35:30,563 --> 00:35:32,086
ไม่มีอะไรเป็นทางการ ฉันคิดว่า
544
00:35:32,086 --> 00:35:33,479
มันไม่เหมือน
เรามีพระสงฆ์อีกต่อไป
545
00:35:36,003 --> 00:35:39,485
พวกเขาใช้ประโยชน์สูงสุดจาก
ไม่ว่าพวกเขาจะมีเวลาอะไรก็ตาม
546
00:35:41,182 --> 00:35:43,532
คุณควรทำเช่นเดียวกัน
547
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
กลับมาที่
บ้านโคโลนีกับฉัน
548
00:35:50,278 --> 00:35:51,540
ฉันไม่ยอมแพ้
549
00:35:51,540 --> 00:35:54,369
ฉันบอกว่ายอมแพ้เหรอ?
550
00:35:56,632 --> 00:36:00,288
บอย นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่กี่ชั่วโมงพวกเราคนใดคนหนึ่งได้รับ
551
00:36:00,288 --> 00:36:03,161
แล้วทำไมคุณไม่หยุดล่ะ
เป็นผู้พลีชีพที่น่ารังเกียจ
552
00:36:03,161 --> 00:36:06,990
และมาดู
ลูกชายของคุณแต่งงานแล้ว
553
00:36:06,990 --> 00:36:08,992
จุดสิ้นสุดของโลก
จะยังคงอยู่ที่นี่
554
00:36:08,992 --> 00:36:10,603
เมื่อพิธีเสร็จสิ้น
555
00:36:50,382 --> 00:36:51,992
อังคูอี้.
556
00:36:53,211 --> 00:36:55,865
- อังคูอี้.
- อังคูอี้.
557
00:36:55,865 --> 00:36:57,127
อังคูอี้.
558
00:36:57,127 --> 00:37:02,655
อังคูอี้. อังคูอี้.
อังคูอี้. อังคูอี้. อังคูอี้.
559
00:37:02,655 --> 00:37:06,224
อังคูอี้. อังคูอี้.
560
00:37:06,224 --> 00:37:08,356
อังคูอี้. อังคูอี้.
561
00:37:08,356 --> 00:37:14,710
อังคูอี้. อังคูอี้...
562
00:37:18,888 --> 00:37:20,542
อังคูอี้!
563
00:37:50,746 --> 00:37:53,923
คุณแม่ได้พูดอะไรหรือเปล่า.
อย่างอื่นเกี่ยวกับเด็กๆ เหรอ?
564
00:37:53,923 --> 00:37:55,229
เธอจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?
565
00:37:56,796 --> 00:38:00,408
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่เธอพูด
คือพวกเขาต้องการเธอ
566
00:38:01,757 --> 00:38:04,586
มัน--มันควรจะเป็น
ตรงนี้--ตรงนี้
567
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกนี้... ต้นไม้พวกนี้ไม่ใช่--
568
00:38:09,069 --> 00:38:11,332
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มันผ่านมานานแล้ววิคเตอร์
569
00:38:11,332 --> 00:38:14,814
บางที... บางทีเราก็เอา
เลี้ยวผิด
570
00:38:17,077 --> 00:38:19,253
เกิน-- ตรงนี้.
571
00:38:22,691 --> 00:38:24,432
ใครใส่.
ขวดตรงนั้นเหรอ?
572
00:38:24,432 --> 00:38:26,304
ฉันไม่รู้.
573
00:38:32,788 --> 00:38:34,660
นี่คือที่
ฉันพบเธอ
574
00:38:36,401 --> 00:38:38,272
แม่ของคุณ?
575
00:38:38,272 --> 00:38:41,754
ใช่ หลังจากที่ทุกคนเสียชีวิต
ฉันมาตามหาเธอ
576
00:38:41,754 --> 00:38:43,016
ร่างกายของเธอ...
577
00:38:48,021 --> 00:38:50,458
เธอไม่ได้ทำมัน
เข้าไปในต้นไม้
578
00:38:53,983 --> 00:38:56,334
คุณหมายถึงอะไร
เข้าไปในต้นไม้เหรอ?
579
00:38:56,334 --> 00:38:57,422
โอ้.
580
00:38:58,640 --> 00:38:59,946
มา.
581
00:39:04,994 --> 00:39:06,344
เป็นต้นไม้ที่อยู่ห่างไกล
582
00:39:15,788 --> 00:39:17,790
ค่ำคืนแห่งเหล่าปีศาจ
เข้าไปในบ้านโคโลนี
583
00:39:17,790 --> 00:39:22,011
จูลี่บอกว่าคุณทั้งคู่หนีไปแล้ว
โดยการปีนขึ้นไปบนต้นไม้
584
00:39:22,011 --> 00:39:24,013
พวกเขามักจะใช้เวลา
คุณในสถานที่ที่แตกต่างกัน
585
00:39:24,013 --> 00:39:27,016
และคุณไม่มีทางรู้
คุณจะไปจบลงที่ไหน
586
00:39:27,016 --> 00:39:30,933
แต่แม่ของฉันบอกว่า
อันนี้พิเศษ
587
00:39:30,933 --> 00:39:32,631
ว่ามันจะเป็น
พาเธอไปที่หอคอย
588
00:39:32,631 --> 00:39:34,807
ให้กับเด็กๆ
589
00:39:34,807 --> 00:39:35,938
แล้วอะไรล่ะ?
590
00:39:35,938 --> 00:39:37,636
เอ่อ...
591
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
592
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
โอ้. ใช่. ที่นี่.
593
00:39:52,346 --> 00:39:53,478
ฉัน...
594
00:39:54,870 --> 00:39:57,743
ฉันใส่ขนมลงไป
ภายในสำหรับคุณ
595
00:39:59,440 --> 00:40:00,572
ที่นี่.
596
00:40:04,097 --> 00:40:05,881
- ขอบคุณวิคเตอร์
- ใช่.
597
00:40:08,884 --> 00:40:10,799
มันเจ็บไหม
ที่จะผ่านไป?
598
00:40:10,799 --> 00:40:12,932
ไม่หรอก มันเหมือนกับว่า
เดินผ่านประตู
599
00:40:15,456 --> 00:40:18,241
- ตกลง. ตกลง.
- มม.
600
00:40:18,241 --> 00:40:19,765
ขอบคุณ
601
00:40:26,380 --> 00:40:28,382
ตอนนี้กลับไปที่เมือง
602
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
ระวัง.
603
00:40:31,080 --> 00:40:32,255
ใช่.
604
00:41:07,987 --> 00:41:09,292
โอ้พระเจ้า
605
00:41:30,270 --> 00:41:32,272
เรากำลังทำอะไรอยู่?
606
00:41:32,272 --> 00:41:34,492
เขาต้องการมัน
ที่จะเซอร์ไพรส์
607
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
เขาต้องการอะไร
จะเซอร์ไพรส์เหรอ?
608
00:41:40,019 --> 00:41:42,151
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
มุมมองนี้ทำให้สถานที่แห่งนี้
609
00:41:42,151 --> 00:41:45,677
ดูเหมือนความฝัน
ฉันก็เลยคิดว่า...
610
00:41:47,505 --> 00:41:49,637
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
611
00:41:49,637 --> 00:41:50,986
นี่มันสมบูรณ์แบบ
612
00:41:59,386 --> 00:42:02,084
เฮ้ทำไมไม่
เราแค่ไปรับเขาเหรอ?
613
00:42:02,084 --> 00:42:03,999
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
คุณรู้ไหม?
614
00:42:05,697 --> 00:42:07,046
นายอำเภอสตีเวนส์!
615
00:42:08,395 --> 00:42:09,309
คุณทำมัน.
616
00:42:09,309 --> 00:42:11,441
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
617
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
ม้าป่า
ไม่สามารถหยุดฉันได้
618
00:42:14,706 --> 00:42:17,317
ตกลง.
619
00:42:17,317 --> 00:42:18,623
เอาล่ะโชว์นี้.
บนท้องถนน
620
00:42:18,623 --> 00:42:20,538
โอเค รอก่อน อืม...
621
00:42:23,149 --> 00:42:25,543
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ทางเดินเยอะมาก แต่...
622
00:42:27,501 --> 00:42:29,242
...คุณจะทำฉัน
เกียรติ?
623
00:42:36,336 --> 00:42:38,643
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
624
00:42:38,643 --> 00:42:41,559
และคุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉัน
นายอำเภอสตีเวนส์อีกต่อไป
625
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
ตกลง.
626
00:42:45,388 --> 00:42:46,564
เราจะ?
627
00:43:07,280 --> 00:43:09,021
สุภาพสตรีก่อน.
628
00:43:10,283 --> 00:43:11,458
ตกลง. อืม...
629
00:43:14,766 --> 00:43:16,463
พ่อของฉันมีคำพูดว่า
630
00:43:18,552 --> 00:43:20,902
เขามีคำพูดมากมายว่า
จริงๆ แล้ว แต่...
631
00:43:22,861 --> 00:43:25,472
อืม ของโปรดของฉัน
หนึ่งคือเสมอ...
632
00:43:27,735 --> 00:43:31,565
“ชีวิตคือการเดินทาง
ผ่านทางสิ่งที่ไม่รู้
633
00:43:31,565 --> 00:43:35,090
“และแม้ว่าดวงตาของคุณ
และจิตใจก็อาจจะบางครั้ง
634
00:43:35,090 --> 00:43:38,485
หลอกลวงคุณ
หัวใจของคุณจะไม่โกหก”
635
00:43:41,401 --> 00:43:43,969
หัวใจของฉันเป็นของคุณ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ
636
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
637
00:43:49,670 --> 00:43:52,151
ตราบเท่าที่
เพื่อว่าชีวิตจะคงอยู่
638
00:43:54,283 --> 00:43:57,809
แล้วคุณล่ะ
เอลลิส สตีเวนส์...
639
00:43:58,810 --> 00:44:01,464
...ให้เกียรติฉันด้วย
ที่เป็นสามีของฉันเหรอ?
640
00:44:02,683 --> 00:44:04,076
ฉันจะ.
641
00:44:07,601 --> 00:44:08,646
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ
642
00:44:18,177 --> 00:44:21,484
ตาของคุณ
643
00:44:23,748 --> 00:44:25,750
โอ้ มันเป็นการกระทำที่ยากลำบาก
ที่จะปฏิบัติตาม
644
00:44:25,750 --> 00:44:26,838
อืม...
645
00:44:35,455 --> 00:44:38,588
วันที่ฉันและครอบครัว
เห็นต้นไม้นั้นแล้ว
646
00:44:38,588 --> 00:44:40,373
ชีวิตของเราเปลี่ยนไปตลอดกาล
647
00:44:45,030 --> 00:44:47,162
แต่วันที่ฉันเห็น.
คุณลงจากรถคันนั้น
648
00:44:47,162 --> 00:44:50,557
นั่นคือวันนั้น
ชีวิตของฉันเริ่มต้นจริงๆ
649
00:44:54,039 --> 00:44:56,519
มี...
650
00:44:56,519 --> 00:44:58,696
หลายครั้งที่นี่
ที่ฉันรู้สึก...
651
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
...เหมือนฉันกำลังสะดุดล้ม
ในความมืด
652
00:45:05,833 --> 00:45:09,010
But each and every time,
653
00:45:09,010 --> 00:45:11,404
you were the light
that guided me through.
654
00:45:14,059 --> 00:45:15,538
คุณคือความรักของฉัน
655
00:45:17,497 --> 00:45:18,716
คุณคือบ้านของฉัน
656
00:45:21,675 --> 00:45:23,721
คุณคือแสงสว่างของฉัน
ในที่มืด
657
00:45:26,332 --> 00:45:27,594
ดังนั้น--
658
00:45:29,204 --> 00:45:32,991
Will you,
ฟาติมา ฮัสซัน-รอสตามี...
659
00:45:35,428 --> 00:45:37,691
...คุณจะทำฉัน
เกียรติของการเป็นภรรยาของฉัน?
660
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
ฉันจะ.
661
00:45:43,697 --> 00:45:45,046
กฎเกณฑ์
say we kiss now.
662
00:45:52,924 --> 00:45:53,925
บอยด์?
663
00:45:55,578 --> 00:45:57,363
คุณไปไหนมา?
664
00:45:57,363 --> 00:45:59,191
Are you okay, Dad?
665
00:46:00,453 --> 00:46:02,063
แสงสว่างในที่มืด
666
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.
667
00:46:06,328 --> 00:46:08,330
- เฮ้.
- ไม่เป็นไร.
668
00:46:08,330 --> 00:46:09,636
ตกลง.
669
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
โอ้. เอ้ย
670
00:46:13,596 --> 00:46:15,729
ฉันรักพวกคุณ.
671
00:46:15,729 --> 00:46:17,035
เอาล่ะ?
672
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
รักคุณเช่นกัน
673
00:46:25,391 --> 00:46:27,132
เราจะได้ดูไหม.
โทมัสอีกแล้วเหรอ?
674
00:46:31,484 --> 00:46:32,920
- อะไร?
- ถ้าเราตาย.
675
00:46:34,139 --> 00:46:35,793
เราจะได้ดูไหม.
โทมัสอีกแล้วเหรอ?
676
00:46:49,328 --> 00:46:50,329
ใช่.
677
00:46:51,939 --> 00:46:52,940
ใช่แล้ว เราจะทำ
678
00:46:55,334 --> 00:46:56,814
ปู่ด้วยเหรอ?
679
00:46:56,814 --> 00:46:57,989
คุณปู่ด้วย
680
00:47:00,992 --> 00:47:02,994
บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
แย่มากแล้ว
681
00:47:09,522 --> 00:47:11,480
เธอชอบนอน
มีหมอนสองใบ
682
00:47:16,268 --> 00:47:18,009
ให้ฉันช่วยคุณ.
683
00:47:28,541 --> 00:47:30,673
เฮ้ เรจจี้?
684
00:47:30,673 --> 00:47:33,154
คุณทำสิ่งนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
685
00:47:33,154 --> 00:47:34,895
จนกว่าคุณจะไป
เข้าไปในป่า
686
00:47:34,895 --> 00:47:36,070
- เฮ้.
- คุณคือเหตุผล
687
00:47:36,070 --> 00:47:38,072
- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น!
- โอเค เฮ้ เฮ้
688
00:47:38,072 --> 00:47:39,508
ฟังนะ ฟังฉันนะ!
689
00:47:39,508 --> 00:47:41,249
ฟังฉันนะ
690
00:47:41,249 --> 00:47:43,773
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนี้ ฉันรู้
691
00:47:43,773 --> 00:47:47,690
แต่ฉันคิดว่าคบเพลิงนี้
ที่นี่
692
00:47:47,690 --> 00:47:49,692
I think this is gonna
ช่วยฉันแก้ไขสิ่งนี้
693
00:47:51,869 --> 00:47:53,522
ฉันขอโทษบอยด์
694
00:47:53,522 --> 00:47:55,002
ฉันชอบคุณเสมอ
695
00:47:57,309 --> 00:47:58,310
พระเจ้า!
696
00:48:04,577 --> 00:48:06,753
โอ้โคตร...
697
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
เชี่ยเอ้ย!
698
00:48:27,600 --> 00:48:29,123
เชี่ยเอ้ย
699
00:48:35,564 --> 00:48:38,393
มาเร็ว. เชี่ยเอ้ย
700
00:48:40,743 --> 00:48:42,702
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
701
00:48:50,144 --> 00:48:51,102
มาเร็ว.
702
00:49:03,766 --> 00:49:05,420
อะไร
703
00:49:22,655 --> 00:49:25,788
จูลี่! เฮ้. จูลี่!
704
00:49:25,788 --> 00:49:27,660
เฮ้ จูลี่ เฮ้ จูลี่
705
00:49:28,791 --> 00:49:30,402
คุณได้ยินฉันไหม?
706
00:49:30,402 --> 00:49:31,664
คุณได้ไหม...
707
00:49:33,144 --> 00:49:34,623
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่
708
00:49:34,623 --> 00:49:35,973
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
709
00:49:38,236 --> 00:49:39,280
ฉันจะไปรับคุณ
ออกจากที่นี่ตอนนี้
710
00:49:41,674 --> 00:49:44,111
We're getting outta here.
711
00:49:48,376 --> 00:49:49,638
บอยด์!
712
00:49:51,423 --> 00:49:53,294
โปรด.
ทำลายกล่องนั้น
713
00:49:53,294 --> 00:49:54,469
จะไม่
ยุติความทุกข์ทรมานของพวกเขา
714
00:49:54,469 --> 00:49:55,905
คุณจะยืดเยื้อมันเท่านั้น
715
00:49:55,905 --> 00:49:57,124
ไม่ ฉัน...
716
00:49:57,124 --> 00:50:00,432
People in this town
will suffer,
717
00:50:00,432 --> 00:50:02,303
in ways
you can't even imagine.
718
00:50:02,303 --> 00:50:05,132
พวกเขาจะตายกันหมด กรีดร้อง
719
00:50:13,140 --> 00:50:14,750
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
720
00:50:14,750 --> 00:50:16,274
เฮ้!
ใช้ได้.
721
00:50:16,274 --> 00:50:17,449
เกิดอะไรขึ้น?
722
00:50:17,449 --> 00:50:18,754
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
723
00:50:18,754 --> 00:50:20,495
น้ำผึ้ง!
Honey, please, please.
724
00:50:22,497 --> 00:50:25,761
You think you need
to be the hero.
725
00:50:25,761 --> 00:50:28,460
You think you need to
รับผิดชอบเพื่อช่วยพวกเขา
726
00:50:28,460 --> 00:50:30,810
คุณไม่มี
to suffer anymore.
727
00:50:30,810 --> 00:50:32,290
คุณไม่มี
to be afraid.
728
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
ใช้ได้.
เรื่องนี้ไม่สำคัญ
729
00:50:34,509 --> 00:50:35,641
We can be together.
730
00:50:36,642 --> 00:50:38,165
ฉันคิดถึงคุณมาก.
731
00:50:39,166 --> 00:50:42,039
Wait, so, look, stop.
732
00:50:42,039 --> 00:50:46,043
So, so whatever
สิ่งนี้คือ
733
00:50:46,043 --> 00:50:49,350
มันแค่ให้คุณมา
มาที่นี่เพื่อพูดคุยสักหน่อยเหรอ?
734
00:50:49,350 --> 00:50:52,527
มันรู้ว่าคุณจะไม่ฟัง
มันต้องการให้คุณต่อสู้
735
00:50:52,527 --> 00:50:54,486
มันอยากให้คุณมีความหวัง
ที่คุณสามารถชนะได้จริงๆ!
736
00:50:54,486 --> 00:50:56,053
ทำไม
737
00:50:56,053 --> 00:50:57,924
เพราะความหวังคือสิ่งที่
ทำให้คุณเต็มใจที่จะทนทุกข์
738
00:50:59,752 --> 00:51:02,276
ความหวังคือสิ่งที่ส่งถึงคุณ
ออกจากป่าในวันนั้น
739
00:51:02,276 --> 00:51:05,584
ความหวังคือสิ่งที่ทำให้คุณทิ้งฉันไป
อยู่คนเดียวเมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด
740
00:51:07,716 --> 00:51:11,155
มันไม่ใช่ความกลัวของคุณ
ที่หล่อเลี้ยงป่า บอยด์
741
00:51:11,155 --> 00:51:13,200
มันเป็นความหวัง
742
00:51:26,735 --> 00:51:28,694
ปล่อยมันไปเถอะ บอย
743
00:51:28,694 --> 00:51:33,002
ถ้าวันนี้พวกเขาไม่ตาย
พวกเขาจะตายพรุ่งนี้
744
00:51:36,180 --> 00:51:37,485
ไม่
745
00:51:58,811 --> 00:52:00,334
จูลี่.
746
00:52:00,334 --> 00:52:02,554
โอ้ คุณไม่เป็นไร เฮ้.
747
00:52:08,125 --> 00:52:10,257
มารีเอล เฮ้
748
00:52:10,257 --> 00:52:11,780
สวัสดี!
749
00:52:11,780 --> 00:52:13,956
เกิดอะไรขึ้น?
750
00:52:24,489 --> 00:52:26,143
โอ้ที่รัก
751
00:52:27,796 --> 00:52:29,146
เธอไม่เป็นไร.
752
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
- โอ้พระเจ้า.
- น้องสาวของคุณไม่เป็นไร
753
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
สวัสดีที่รัก ใช้ได้.
754
00:52:33,976 --> 00:52:35,108
ไม่เป็นไรใช่
755
00:52:57,652 --> 00:53:00,220
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
756
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
คุณไม่ทำลายฉัน
757
00:53:07,358 --> 00:53:08,359
ได้ยินไหม!
758
00:53:11,623 --> 00:53:14,452
คุณไม่ร่วมเพศ
ทำลายฉัน!
759
00:53:40,869 --> 00:53:42,175
ดื่มสิ่งนี้
760
00:53:42,175 --> 00:53:43,524
ฉันสบายดี.
761
00:53:43,524 --> 00:53:44,699
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
762
00:53:44,699 --> 00:53:45,874
ทำเพื่อฉัน.
763
00:54:05,111 --> 00:54:06,591
ไม่มีเสียงหึ่งอีกต่อไป
764
00:54:19,256 --> 00:54:20,692
นั่นหมายความว่า
มันจบแล้วเหรอ?
765
00:54:23,303 --> 00:54:24,609
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
766
00:54:28,787 --> 00:54:29,744
พ่อ?
767
00:54:33,313 --> 00:54:34,706
แม่อยู่ไหน?
768
00:54:48,328 --> 00:54:49,590
อังคูอี้.
769
00:54:51,462 --> 00:54:52,724
สวัสดี?
770
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
อังคูอี้.
771
00:55:36,028 --> 00:55:37,116
อังคูอี้.
772
00:55:42,687 --> 00:55:43,688
อังคูอี้.
773
00:56:17,504 --> 00:56:19,201
ฉันเสียใจ.
774
00:56:19,201 --> 00:56:21,421
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
775
00:56:21,421 --> 00:56:22,901
นี่เป็นวิธีเดียว
776
00:56:51,886 --> 00:56:52,887
โอ้.
777
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
เพียงครู่หนึ่ง
778
00:57:09,382 --> 00:57:10,427
โอ๊ย.
779
00:57:35,974 --> 00:57:37,149
คุณรู้สึกอย่างไร?
780
00:57:43,329 --> 00:57:44,765
ฉันอยู่ที่ไหน?
781
00:57:44,765 --> 00:57:47,942
โรงพยาบาลเซนต์แอนโทนี่.
ฉัน ดร.โบรดี้
782
00:57:47,942 --> 00:57:51,598
สามวันที่ผ่านมาคู่ของ
นักปีนเขาพบคุณในป่า
783
00:57:51,598 --> 00:57:54,296
คุณกำลังนอนหมดสติ
ข้างเส้นทาง
784
00:57:55,733 --> 00:57:56,995
ไม่
785
00:57:58,126 --> 00:58:00,302
จำอะไรได้บ้าง
คุณกำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?
786
00:58:00,302 --> 00:58:02,000
ไม่
787
00:58:03,088 --> 00:58:04,524
ไม่
788
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
789
00:58:08,528 --> 00:58:10,095
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่